drosophila

지금까지 한 일본어 실수

지인의 아기를 보고 코와이!라고 함.
코와이 こわい[怖い·恐い] 무섭다.
카와이 かわいい[可愛い] 귀엽다.

영어로 하는 세미나에서 수요일을 웬즈요비라고 함.
웬즈데이 Wednesday 수요일
스이요비 すいようび [水曜日] 수요일

택시에서 코코데코로시떼쿠다사이..라고 함.
코코데오로시떼쿠다사이 ここで降ろしてください。여기서 내려주세요.
코코데코로시떼쿠다사이ここで殺してください。여기서 죽여주세요.

퇴근하는 직원에서 오츠카레고자이마시따..라고 함.
오츠카레사마데시따 お疲れ様でした。수고하셨습니다.
아리가토고자이마스 ありがとうございます。고맙습니다.

라면 맛있게 먹고, 사준 사람한테 오모시로이데스네!라고 함.
오이시이데스네 おいしいですね。맛있네요.
오모시로이데스네 おもしろいですね。신기하네요.

출장 가면서 이타다키마스~라고 함.
잇테키마스 行って来ます 다녀오겠습니다.
이타다키마스 いただきます[戴きます] 잘 먹겠습니다. 

--------------

다른 사람들의 실수

가리(초생강) 달라는 걸 게리(설사) 달라고 함.
카와이를 카와이소오라고 함.
すわってもいいですか를 さわってもいいですか라고 함
(앉아주세요 -> 버려주세요)
요양원에서 この人時間ですよ！(薬の時間)를 この人痴漢ですよ！라고 함. (이 사람 시간 됐어요! (약 먹을 시간) -> 이 사람 치한이에요!)
친절을 배푼 사람에게 やさしい(친절하다) 대신 あやしい (수상하다)라고 함.